24 de enero de 2014

Tierra de hadas (Umbra et Imago)

Hace mucho que no publico nada ajeno a mí en este espacio. Les comparto mi intento de traducción de esta hermosa pieza. 



La carta frente a mí, blanca, vacía,
que aún marca mi ser muy profundo.
Escribo sólo palabras vacías, 
nada le importa ya a mi mente.

¿Cuanto me gustaria pedírle
mil palabras para decir?
¿Cuantas veces fuí tonto, 
cuántas atraído por este silencio?

Mucho tiempo sin tener un cuento de hadas,
ninguna tierra donde vivan dragones...
Cierra los ojos, estoy muy cerca, 
que aún buscaremos los dos esas tierras, 

seamos los dos niños cada día,
tan felices, tan libres, sin reclamos, 
todos nuestros sueños se entretejen en una sola frase:
Te quiero... 

2 de enero de 2014

Vals para antes de dormir

Duerme... Cierra los ojos.
Oneiros está ahí, esperándote. 
Te mira mientras duermes, como padre amoroso, 
depositando en tu cabeza la semilla de la fantasía. 
No te asustes, no es nada malo, 
recuerda que las pesadillas son producto de nuestra energía.
Él sólo siembra la semilla. 
Protegiéndote de otros sueños y de tus mismas pesadillas. 
Duerme, siente su caricia
encima de tu cabello, 
tiene garras afiladas, pero ¿acaso te dan miedo?
Claro que no, porque ¿sabes? no están hechas para hacer daño.
Están hechas para tejer y desenredar tus pensamientos. 
Duerme, pequeña alma, duerme, 
que está enredado tu cerebro,
que las penas invaden furiosas hasta tu último aliento, 
pero todos somos mucho, mucho más fuertes que eso, 
y mientras duermes, sonríe, que también lo siente Oneiros.